Identifikasi Kremasi Nama: Julia Navarro
31 Desember Hari Malam ke-14
Ini dia, Sayang.
Terima kasih sudah mengizinkanku tetap dekat.
Tentu saja. Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tanda tangan di sini.
Hati-hati. Panas.
Dokter bilang kita harus membatasi kontak menjadi 10 menit.
Dia masih sakau...
Jadi, jangan terlalu keras kepadanya. Mengerti?
Baiklah.
Kau pernah mengenal Clark?
Otis?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku tahu soal Tsalal, tapi aku tak kenal orang di sana.
Apa yang dia inginkan darimu?
Dia bertanya bagaimana aku selamat dari cederaku.
Bagaimana kau bisa?
Sial, apa menurutmu aku selamat?
Baiklah.
Di mana Clark sekarang?
Entahlah.
Tapi kau bilang...
Kau bilang dia...
Dia akan kembali ke Negeri Malam.
- Benarkah? - Ya. Di pengeruk.
- Apa artinya itu? - Entahlah.
Dia gila, Bung.
Baiklah. Apa lagi yang dia katakan?
"Dia sudah bangun."
Dia sudah bangun.
Dia mengatakannya berkali-kali.
Dia bilang, "Aku harus bersembunyi.
Dia di luar sana."
Bedebah mengerikan.
Baiklah.
Mari bicarakan saat itu.
Apa yang terjadi pada hari kau terluka?
Itu 30 tahun lalu.
Apa pentingnya?
Itu penting.
Katakan.
Ada gua yang runtuh.
Orang-orang tewas terjebak di es.
Kami berlari mencari bantuan...
Tapi ada badai salju.
Aku mendengar...
Otis.
Sesuatu...
Teriakan. Melolong.
Pria lain mulai mengikuti suara itu.
Aku mencoba mengejar mereka, lalu...
Tidak ada.
Tidak ada? Apa maksudnya?
Aku terbangun di rumah sakit. Mataku terbakar.
Telingaku, semuanya hancur.
Baiklah.
Jadi...
Ini sistem gua yang kau petakan?
Bisa tunjukkan di mana pintu masuknya?
Tepat di ujung Bear Creek.
Di sini. Tapi kau tidak bisa pergi sendiri.
Guanya runtuh.
Es itu, seperti merangkak di kaca tipis.
Ya. Kau akan membawa kami ke sana.
Aku tak bisa.
Kau akan membaik dalam beberapa hari.
Bukan itu maksudku.
Kau bisa membantuku sembuh.
Aku tak bisa memberimu heroin. Kau tahu itu.
Waktumu habis.
Aku menemukan pintu masuknya.
Kau yakin siap untuk ini?
Ya.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Baiklah.
Apa ini?
Itu tasmu.
Tolong jangan kembali malam ini.
- Tunggu, Kayla, kau tak bisa... - Tolong, pergi saja.
Tidak. Tidak, Kayla.
Kau tak bisa mengusirku, Kayla. Ini keluargaku juga!
Jadi, gua ini ada di properti Langit Perak?
Ya, mereka memiliki seluruh wilayah.
Bagaimana Leah?
Dia punya pacar.
Lalu? Aku punya banyak pacar.
Ya, kurasa begitu.
Pacarnya baik-baik saja. Hanya saja...
Lee berubah menjadi salah satu...
Orang radikal gila.
Mencipratkan cat hitam ke mana-mana.
Mereka tidak gila.
Itu karena airnya.
- Itu meracuni mereka. - Aku tahu, paham? Aku tahu.
Ini tempatnya?
Mungkin. Sepertinya ada yang meledakkan pintu masuk.
Karena tentu saja mereka melakukannya.
- Sial! - Hei!
Persetan dengan ini!
Kita sudah di sini sebelumnya! Tetap di sini saat kau pergi!
Tanah kembali! Air kembali!
Kita sudah di sini sebelumnya! Tetap di sini saat kau pergi!
Kita sudah di sini sebelumnya!
Mundur!
Tanah kembali! Air kembali!
Mundur!
Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
Halo?
- Hei, Ayah. - Hei.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memperbaiki trukku. Apa yang terjadi?
Kayla...
Dia pikir kami butuh waktu untuk berpisah.
Dan...
Aku ingin tahu apa tidak terlalu merepotkan...
Boleh aku menginap di tempatmu?
Itu...
Ya.
Ini bukan rumah Radisson, tapi datanglah.
Baiklah. Bagus.
Mungkin lima menit lagi.
Baiklah.
Tanah kembali! Air kembali!
Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan dia, sekarang. Mundur. Tiarap. Minggir.
Hei. Tidak. Hentikan.
Tanah kembali! Air kembali!
Kemarilah, Jalang!
Lepaskan aku, Berengsek!
Sheri!
Mundur!
Hei! Dia masih anak-anak!
Kau baik-baik saja?
Persetan dengan polisi!
Apa-apaan, Navarro?
Ayolah, Ted.
Itu protes. Apa yang kau inginkan dariku?
Kate sangat marah dan menginginkan jawaban.
Kenapa aku?
Ini bahkan bukan yurisdiksi kita. Itu tugas Troopers.
Dia ingin kau di sana.
Kau Kepala Polisi.
Baik, aku akan ke kantornya.
- Sampai jumpa di sana. - Tunggu.
Kau akan datang?
Apa yang terjadi, Ted?
Datang saja ke sana.
Baiklah.
- Navarro. - Aku punya kabar buruk untukmu.
Benarkah?
Karena aku akan melakukannya.
Baiklah.
Apa katanya?
Bagaimana kepalamu?
Baik. Pendarahan berhenti.
Sayang sekali.
Pakai sabuk pengamanmu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau memihak siapa?
Liz, aku mengerti. Tapi kau tahu masalah yang terjadi di kota ini.
Apa yang kau pikirkan?
Astaga, aku merasa kasihan kepada Danvers sekarang.
Bawa saja aku pulang.
Kau tidak akan pulang.
Apa maksudmu?
Dia ingin aku membawamu.
Kau bercanda?
Polisi sialan. Kalian semua.
- Hei. - Hei. Aku mencarimu.
Kau tahu Leah akan pergi ke protes itu?
- Tidak. Dia baik-baik saja? - Karena jika kau melindunginya...
- Aku bersumpah... - Tidak.
Aku tidak di rumah. Kayla mengusirku.
Itu...
Itu sulit. Kau butuh tempat tinggal atau...
Tidak, tinggal bersamamu pada dasarnya...
Akan mempercepat perceraianku, jadi...
Tapi tidak semuanya buruk.
Ini. Lihatlah ini.
Apa ini?
Itu yang kau cari.
Liz.
- Jangan lihat. Tidak. - Apa yang terjadi?
- Coop! - Ya?
- Tahan aku, ya? - Baik, Bu.
- Serius? - Hei. Apa yang kulihat?
PT yang membayar hibah yang mendanai stasiun.
- Ya. - Aku mengikuti pengembalian pajak...
Dan terlacak sampai ke Tuttle United.
Kau ingat mereka?
Ya, minyak sawit, gim video, kapal pesiar.
Ya. Empat kesepakatan di Kanada...
Dan dua di Tiongkok dengan Sekuritas Norbank...
Yang merupakan rekan pendiri...
Tambang Langit Perak.
Ini buktinya.
Itu berarti...
Tambang mendanai Tsalal...
Lalu Tsalal mengeluarkan angka polusi palsu untuk mereka.
Itu mungkin saja.
Hei, maaf soal perceraiannya.
- Ini bukan perceraian, Kepala. - Terserah.
Kau tahu aku benci Pepsi, Prior.
Ya, mesinnya kehabisan Mountain Dew, jadi...
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Sheri?
- Dia baik-baik saja? - Persetan Sheri.
Persetan Sheri? Kenapa?
Kudengar kau diusir.
Kau tahu?
Dia tak bisa berhenti menangis, Prior.
Kau berengsek.
Dia memberitahuku saat kali pertama dia jatuh cinta kepadamu.
Dia melihatmu bermain.
Tahun terakhir? Final?
Tidak. Kau kalah dalam permainan ini.
Kau jatuh terduduk...
- Lalu... - Huey Larson mencetak angka.
Dia bilang semua orang menghinamu...
Dan kau hanya punya senyum bodoh di wajahmu.
Lalu dia tahu ayah Huey mengalami strok.
Kau sengaja jatuh, bukan?
Tidak.
Dia hanya merindukan pria itu, Prior.
Jangan biarkan Liz menghancurkan pria itu, ya?
Dia tidak baik dengan orang yang dia sayangi.
Kau tidak benar-benar menahannya di sana, bukan?
Dia harus tahu betapa rentannya dia.
Ayolah, Liz.
Dia masih muda.
Dia berusaha melakukan hal yang benar.
Tidak.
Dia hanya melakukannya untuk membuatku kesal.
Kau tahu? Jangan mengajariku cara menangani masalahku.
Kau tahu berapa banyak telepon yang harus kuterima...
Tentang kau menghajar trooper lain hari ini?
Bedebah itu memukul Leah.
Ya. Dia diskors.
Kau baik-baik saja?
Tidak baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Menemui Kate McKittrick dan Connelly tentang protes itu.
Apa? Kenapa? Itu tugas Troopers.
Tepat.
Kau tahu?
Aku senang akan pergi ke sana...
Karena ada yang ingin kubahas dengannya.
Lihat itu.
Kau akan menyukainya.
Langit Perak
Hai.
- Mau kuantar ke... - Tidak perlu, terima kasih.
Liz. Terima kasih sudah datang.
Ya, pertama-tama...
Kita semua tahu...
Kekacauan di unjuk rasa, itu salah Troopers.
Menjalankan bisnis buruk.
Bukan salah APF. Bukan salahku.
- Jadi, selama kita di sini... - Selama kita di sini...
Mari?
Jadi, ini berasal dari kamera pengawas kami di utara.
Pukul 09.15 pagi ini, saat menjelang kerusuhan.
Kenapa kau dan Trooper Navarro...
Berada di daerah terpencil tanah milik Langit Perak?
Itu hanya pertanyaan, Liz.
Itu urusan polisi.
Itu ada hubungannya dengan penyelidikan Tsalal.
Di properti Langit Perak.
Apa yang membawamu ke lokasi itu?
Begini...
Kami mendapat informasi tentang area itu.
Ada gua kosong...
Dan kami menemukan insinyur yang punya informasi...
Tentang Raymond Clark.
Ilmuwan yang hilang itu.
Siapa insinyur itu?
Otis Heiss.
Kabar baik untukmu dan Pak Heiss...
Adalah ternyata ini bukan kasus pembunuhan.
Baiklah, apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Hasil forensik sudah keluar. Itu peristiwa cuaca.
Longsor salju lempengan.
Itu tiba-tiba dan bisa bergerak dengan kecepatan 160 km per jam.
Longsor salju? Ayolah.
Itu matahari terbenam terakhir sebelum malam yang panjang.
Menurut teori, mereka keluar untuk menontonnya.
Bagaimana dengan telinga, mata, dan...
Gendang telinga pecah dan jaringan lunak rusak...
Biasa terjadi saat pembekuan kilat.
- Ya, baiklah... - Lalu...
Hipotermia fatal menyebabkan halusinasi.
Maksudmu pernyataan resmi dari Anchorage...
Adalah mereka mati kedinginan?
Begini...
Aku tahu ini melegakan bagi kita semua...
Bahwa tidak ada pembunuh berkeliaran.
Itu bagus, bukan? Karena...
Tambang itu mendanai Tsalal.
Tentu saja.
Kami menyumbang ke banyak proyek penelitian yang layak...
Dan Tsalal ada di wilayah kita sendiri.
Kau tahu? Pekerjaan mereka luar biasa...
Ya, luar biasa.
Tapi pendanaannya...
Untuk perusahaan independen yang memverifikasi jumlah polusimu.
Menurutmu itu bukan konflik kepentingan?
Aku harus memeriksanya, tapi aku...
Aku tak melihat apa hubungannya dengan peristiwa cuaca.
Persetan kau dan peristiwa cuacamu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Ya, maaf Bill payah dalam bercinta.
Aku turut bersimpati.
Apa kau sudah gila?
Kasus Annie K, ingat?
Dengar, lokasi itu, gua itu...
Di sanalah dia dibunuh.
Kedua kasus itu berkaitan.
Kita hampir memecahkannya.
Tiga tahun lalu, kau dan rekanmu, Evangeline Navarro...
Merespons panggilan KDRT di Desa Linden.
William Wheeler, 43 tahun, pria kulit putih.
Itu pembunuhan-bunuh diri.
Tapi tak ada bunuh diri, 'kan?
- Aku tak tahu apa yang kau... - Hentikan.
Kasus ini ditutup, Liz.
Apa yang terjadi kepadamu?
Seorang wanita dibunuh.
Pulanglah ke putrimu.
- Hei, Henry. - Hei.
Bagaimana kabar Peter?
Begini...
Anak-anak seharusnya tidak menikah semuda itu.
Danvers takkan membiarkan ini.
Dia mencari lokasi pembunuhan Kowtok.
Dia tak bisa menemukan gua itu.
Entah apa yang bisa kulakukan soal itu.
Insinyur itu, Otis Heiss.
Otis bisa membawanya ke sana.
Kau harus membawa ini ke Connelly.
Connelly adalah hewan politik. Dia lemah.
Dan dia meniduri Danvers.
Baiklah, aku melakukan sesuatu untukmu.
- Kau melanggar janjimu. - Ya. Kami membayarmu mahal.
Uang itu hilang. Kau menjanjikanku kepala polisi.
Dengar, aku tak tahu Danvers akan diasingkan di sini.
Birokrasinya kacau. Aku tak punya kendali.
Kali ini berbeda.
Aku bukan pembunuh.
Aku tidak mengatakan itu. Kau mengerti?
- Katakan agar aku dengar. - Kau tak memintaku bunuh siapa pun.
Otis Heiss adalah pencandu narkoba.
Pencandu narkoba biasa tersesat.
Aku tak perlu tahu detailnya.
Aku tak tahu di mana menemukannya.
Jadi, ikuti Danvers. Dia akan membawamu kepadanya.
Kau lakukan ini, maka pekerjaan itu milikmu.
Aku mengandalkanmu, Henry.
Penatu
Kau baik-baik saja?
Ya.
Nenekmu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya menggantikannya.
Dia pergi ke dokter gigi di Fairbanks.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Kenny, dia di sini.
Aku menemukannya. Kemarilah.
Evangeline.
Kenny, beri tahu dia yang kau katakan kepadaku.
- Memberi tahu apa? - Kakekku...
Dia menyuruhku pergi saat aku melihat itu.
Orang-orang akan meninggalkannya sebagai peringatan untuk pemburu.
Peringatan apa?
Tempat di mana es akan menelannya bulat-bulat.
Gua es bawah tanah?
Ya. Sebenarnya...
Terkadang kami anak-anak akan memecahkan es dengan sengaja...
Untuk turun ke gua.
Nenekku sangat marah saat mengetahuinya.
Katanya Negeri Malam akan membawa kami.
Aku tahu cara membawa kita ke gua itu.
Itu sangat jelas.
Kita hanya perlu menemukan titik tertinggi di peta gua.
Begitulah cara masuk ke sistem gua bawah tanah.
- Navarro... - Kau menemukan tempat...
Terdekat ke permukaan dan kau masuk.
Otis bisa menunjukkannya, dan kita bisa...
- Dengarkan aku. - Kau yang dengar.
Ini penting, Liz. Ini menghubungkan semuanya.
Orang menyebut gua itu Negeri Malam...
- Lalu setiap... - Tidak. Sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Hasil forensik dari orang-orang Tsalal sudah keluar.
Itu peristiwa cuaca yang aneh.
Apa?
- Kau bercanda? - Dengar.
Tak penting apa yang kau percaya.
Connelly menghentikan kita.
Baik.
Persetan dengan Tsalal.
- Annie adalah kasus yang berbeda. - Dia tahu tentang Wheeler.
Apa katanya?
Dia tahu.
Semuanya.
Aku bahkan tak tahu caranya.
Kau tahu? Aku bahkan tak peduli.
Jika aku bisa menemukan tempat Annie tewas...
Apa yang akan kau temukan? Pengakuan ditandatangani di dinding?
Senjata pembunuhan, DNA...
- Apa pun yang akan... - Bahkan jika kau temukan sesuatu...
- Membantu kita menemukan... - Dia akan memblokirnya.
Tidak, kau harus berhenti sekarang.
Berhenti?
Apa maksudmu?
Ini berakhir di sini, mengerti? Sudah berakhir.
Tidak.
Aku akan bicara dengan Otis.
- Dia bisa menunjukkannya di peta... - Tidak.
- Dan dia bisa menemukannya. - Kau tak akan menemui Otis...
Karena The Lighthouse tak akan membiarkanmu masuk.
Kau harus... Kumohon, ini sudah berakhir.
Lupakan saja.
Relakan saja dia.
Sudah waktunya.
Tidak.
Gendong dia sekarang.
Seperti yang kulakukan selama ini.
Kau menggendong Annie.
Setiap hari.
Kau meninggalkannya. Sendirian.
Di gua itu.
Dalam kegelapan.
Kau.
Dia milikmu sekarang.
Apa Liz membebaskanku?
Persetan dengan Liz.
- Hei. - Hei.
Apa-apaan itu?
Ini hanya urusan keluarga.
Kau...
Kau butuh sesuatu?
Aku? Tidak.
Aku...
Aku memikirkan saat usiamu sembilan tahun...
Saat kau berseluncur dan jatuh ke es.
Kau tahu, aku...
Aku tidak terlalu ingat itu. Jadi...
Benarkah? Aku ingat.
Terkadang aku memimpikannya.
Sesaat kau ada di sana, aku berbalik...
Dan kau hilang.
Di bawah es. Arus membawamu.
Aku harus berlari menyusulmu...
Dan mencoba memecahkan es dengan kapak es.
Aku terus menebas sampai berhasil, lalu aku menarikmu keluar.
Lalu dalam perjalanan ke rumah sakit...
Aku tahu harus membuatmu tetap terjaga.
Membuatmu tetap terjaga.
Rasanya kita berkendara berhari-hari. Hanya...
Aku...
Urusan keluarga, bukan?
Keluarga sialan.
Bukti Tsalal
Sudah!
Kurasa itu sudah cukup.
Terima kasih, Rose.
Kau ingin aku tetap bersamamu?
Cuacanya buruk, jadi, jangan lama-lama.
Mereka bilang ini badai kategori empat.
Ini, Sayang.
Kupikir jika kau ingin berada di laut...
Evangeline...
Dengar
Berbaringlah!
Ke arahku.
Berbaringlah.
Perlahan.
Ke arahku.
Raihlah.
Kau baik-baik saja.
Kenapa kau berjalan ke laut seperti itu?
Aku memanggilmu. Kau tidak mendengarku?
Peter tidak ada di sini.
Aku mencari Leah.
Dia tidak mau bicara denganmu.
Kumohon.
Lee?
Apa maumu?
Kenapa kau melakukan ini?
Hanya untuk mempermainkanku?
Tidak semuanya tentangmu, Liz.
Apa-apaan ini?
- Apa itu memar? - Jangan khawatir.
Kau bisa saja tewas.
Jangan dramatis.
Ini tidak seperti dirimu.
Aku sedang mengerjakan kasus ini.
Annie K?
Semua yang dia perjuangkan masih terjadi.
Kau tahu berapa banyak kelahiran mati...
Di desa dalam tiga bulan terakhir?
- Aku tahu soal Aviaq Carter... - Sembilan.
Itu sembilan ibu, Liz.
Leah...
Bisakah kau pulang untuk Tahun Baru?
Ayolah. Kumohon.
Liz?
Kau tahu, aku belum menyerah terhadapmu.
Butuh tiga bulan lagi sebelum kita bisa menggali kuburan.
Jadi, mereka terjebak di sini.
Setidaknya mereka saling menemani.
Terutama yang kecil.
Kau ingin aku tetap di sini?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Lahir: 12 Desember 2023 Meninggal: 12 Desember 2023
Hei, Kepala.
Kau sudah bicara dengan Connelly?
Di ruanganku. Bawa benda itu sekarang.
Tutup pintunya.
Kau bicara dengan siapa soal Wheeler?
Tidak ada.
Connelly tahu, karena ayahmu tahu.
Apa kata sandi komputermu?
- Apa itu hari ulang tahunmu? - Bukan.
Biar kutebak. Ulang tahun Darwin.
Berapa kali harus kukatakan?
Ayahmu hanya tampak seperti orang bodoh. Duduk.
Duduk!
Menurutmu apa yang kau tahu tentang Wheeler?
Baiklah.
Kau ingin melakukannya secara berbeda?
Kau mengarang pertanyaannya.
Kau hanya perlu tahu, bukan? Kau harus terus menggali.
Itu yang Hank temukan di sana.
Aku yakin dia bertanya kepadamu.
Apa yang mereka tahu tentang tambang itu?
Lalu tiba-tiba, anaknya memberinya hadiah kecil.
- Aku tak menggali apa pun... - Ya, silakan.
- Ajukan pertanyaan. Tanyai aku. - Aku tak mau melakukan itu, Kepala.
- Ajukan pertanyaan. - Tidak. Aku tidak mau.
Kau ingin tahu. Ajukan pertanyaan itu.
Ajukan pertanyaan, Prior!
Baiklah.
Berapa kali kau dan Navarro mengunjungi keluarga Wheeler?
Entahlah.
- Tiga. - Sepuluh.
Sepuluh kali kau di sana.
Bagaimana situasinya...
- Saat kunjungan ke Wheeler? - Pertanyaan yang salah. Tanya lagi.
Tanya lagi.
- Apa Wheeler pernah menunjukkan... - Pertanyaan yang salah.
- Kau pikir Wheeler mampu... - Pertanyaan yang salah. Tanya lagi.
Kau tahu Wheeler kidal?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Ke arah mana arah pukulannya?
Kanan ke kiri. Semuanya.
Ini foto buku tahunan seniornya.
Kau lihat tanda lahirnya, bukan?
Seseorang membalik...
Setiap foto di berkasnya.
Luka tembak...
Di sisi kanannya.
Yang lainnya, laporan balistik, forensik...
Semuanya hilang dalam banjir.
Tanyakan pertanyaan sebenarnya, Prior.
Ayo.
Apa kau dan Navarro...
Menembak William Wheeler...
Dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri?
Kau lihat?
Meski kau pintar...
Kau harus belajar kapan harus berhenti bertanya.
Kau tak bisa tinggal di rumah Hank.
Ini kunci gubuk...
Di halaman belakang rumahku.
Aku tak perlu menemuimu. Kau tak perlu menemuiku.
Jangan bodoh. Lebih bodoh.
Ambil kuncinya.
- Pete? - Menjauhlah dariku.
Hei.
Jangan sentuh aku.
Terima kasih.
Sial! Tidak!
Ayo. Kau ikut denganku.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku mendapatkan keinginanmu.
Kami akan membuatmu merasa lebih baik...
Dan kau akan memandu kami melalui gua itu.
Ayo.
Tunjukkan.
Sial.
Berikan.
Aku tak akan membiarkanmu teler di trukku, di depan umum.
Persetan denganmu dan guamu.
Hei, jika kau keluar dari pintu itu...
Aku akan mengirimmu kembali ke penjara.
Apa pilihanmu?
Baiklah.
- Halo? - Hei. Temui aku di rumahku.
Kita akan pergi ke tempat Annie tewas.
Kukira kau bilang kasusnya sudah ditutup.
Aku salah.
Kau tak akan menghentikanku?
Kembalilah saja. Mengerti?
Kembalilah.
Kamar mandinya di sana.
Tunjukkan.
Ini. Jalur Niksik.
Itu titik tertinggi.
Santai saja.
Jangan sampai berantakan.
Navarro?
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Connelly ingin aku membawa insinyur itu.
Apa maksudmu?
Pencandu itu. Otis Heiss? Aku harus menangkapnya.
- Untuk apa? - Sesuatu tentang...
Surat perintah penangkapan. Dia kabur dari jaminan di Noatak.
Kenapa Connelly tak menanyaiku sendiri?
Entahlah. Mungkin tugas itu terlalu rendah untuk gajimu.
Ayolah.
Kau pikir aku ingin berada di sini pada Malam Tahun Baru...
Mengumpulkan pencandu?
Bagaimana kau tahu Otis Heiss di sini?
Dia di sini?
Di rumah ini? Aku hanya ingin kau mengarahkanku.
Ya. Aku akan menelepon Connelly.
Berikan saja dia kepadaku.
Astaga, Liz. Apa semuanya harus menjadi pertarungan denganmu?
Apa yang terjadi?
- Kau ikut denganku. - Tidak, kau tak ikut.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi, Hank.
Tapi kau masih bisa keluar dari pintu depan itu...
Dan semuanya masih bisa baik-baik saja.
Persetan dengan ini. Aku pergi dari sini.
- Jangan bergerak. - Tidak.
Letakkan senjatamu. Hank.
Tidak, aku akan membawanya.
Aku akan melakukan ini seperti kau membunuh Wheeler.
Dengar, entah apa yang mereka tahu tentangmu...
Tapi apa pun itu, kita bisa memperbaikinya.
- Paham? Kita bisa memperbaiki ini. - Kau membuat anakku melawanku.
Kita tidak bisa memperbaikinya, bukan?
Putramu menyayangimu. Dia menyayangimu.
Dia tidak ingin melihatmu melakukan hal yang buruk, mengerti?
Hei!
Mundur.
- Mundur, Liz. - Baiklah.
Tetap di sana.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Turunkan senjatamu, Pete.
Prior, jangan. Pikirkanlah.
Pikirkan.
- Ayah? - Aku harus mengeluarkannya.
Prior. Pikirkan.
Pikirkan.
Ayo. Mari kita masukkan ke trukku.
Prior. Jangan. Pikirkanlah.
Aku butuh bantuanmu, Nak.
Prior.
Bantu aku.
Kau harus tahu sesuatu.
Aku tak membunuh Annie K. Aku hanya memindahkan jasadnya.
Darah adalah darah, Peter.
Ingat itu.
Tidak!
Tidak apa-apa.
Aku akan menelepon Connelly.
- Kau takkan menelepon siapa pun. - Ya, aku akan telepon dia sekarang.
Dengar!
Jika kau melibatkan Connelly...
Anak itu akan celaka.
Connelly terlibat dalam hal ini. Dia akan menghabisi kita semua.
Tidak. Ini...
- Ini tak terjadi. - Apa?
Hank tak pernah di sini.
Dia menculik Otis dan menembaknya...
Tapi saat dia mencoba menyingkirkan jasadnya...
Dia mengalami kecelakaan.
Truknya akan ada di sana...
Tapi dia tidak akan pernah ditemukan.
- Tidak bisa. Ini terlalu besar. - Dengar, Liz.
- Kita tidak bisa memperbaikinya. - Hank dikirim ke sini...
Untuk mencegah kita menemukan tempat Annie tewas.
Kita sudah sedekat ini.
Badai akan membantu menutupi jejak kita.
Itu sebabnya kita harus pergi sekarang.
Dia benar.
Kita harus membersihkan ini.
Tidak. Aku akan bersihkan.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, Pete. - Kau harus pergi.
Kau tak bisa melakukan itu.
- Dia tak bisa pergi sendirian. - Aku tak bisa meninggalkanmu.
Dia tak bisa bertahan di gua itu sendirian. Kau tahu itu.
- Itu ayahmu. - Dengar.
Kau bersihkan. Kau bersihkan dengan baik.
Kau tahu harus bagaimana.
Lalu bawa jasadnya ke Rose Aguineau. Mengerti?
Katakan aku menyuruhmu membawamu ke Julia.
Katakan.
Bawa aku ke Julia.
Kumohon. Pergilah.
Jalan, Liz.
Ini masalahku.